Directed and performed by Rachel Hanauer and the Newport Arts Collaborative, “I Love…What’s His Name,” is an original cabaret about the hilarious confusion of dating in the 21st century with …